日本原版可谓我个人近十年来最喜欢的日影之一，问题妹妹恋上我因此观影前还是会担心本土化后的效果。看完后发觉，导演饶晓志算是在内田贤治的原作基础上做出了最大程度的本土化创新(有几个为了接内地地气而改的点效(笑)果出乎意料的好)。相比较日版的暗黑，本作相对更着重刻画了“黑色幽默”中的“幽默”部分，更像本土轻喜剧且加上了不错的温情感；当然犯罪部分因为反派改编的不错，所以效果也还行。另外还加入了不少迷影梗和老港片梗都有惊喜且不算突兀(个人看来)。最后必须着重突出称赞本片双男主老刘和肖央("王姐归来"嘛233)的表演，问题妹妹恋上我尤其是“戏中戏”部分跟借着二人口中暗讽当下演艺界的演员存在的一些问题的桥段颇为精彩。最后感觉比导演前作《97超人人澡不卡》要好看。四星整。PS:几段恶搞港片部分的你够了...