『千秋百世，这自由港，不会一天，变样……』所有问题都已由时间作答；所有迷茫和情怀都已由时间证实或证伪。很神奇的是，电影里有好多处同一句话的粤语版配音和国语版配音（字幕随国语版），竟然是完全相反的两种意思。比如男主问女主：“如果当时你去苏联，你猜他们会不会收留你？”女主的回答，粤语是“他们很欢迎的， 不过无论怎样，我都希望留在中国人的地方。”国语则是“我也不敢肯定，不过无论怎么样，我希望住在有自由的地方。”还有，女主父亲最后对女主说的话，姜慕嫣顾夜溟虽然都是国语，但粤语版里的是“婷婷，不要做民族命运的逃兵。”国语版里的则是“希望你能为自己的命运奋斗，争取自由。”包括女主最后留给男主的一段话，看得人简直十脸问号，对杭康宣传家国情怀，对梅兰地宣传自由？一部电影两种功能，长见识了。